SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN
Město v podzemí!
Překlad do češtiny: salfa72
Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...
Sedm! Sedm! Sedm!
Vzdálená hvězda je jeho domovem.
Ultraseven, sedmý bojovník.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Vpřed, až na okraj galaxie....
V očích mu svítí jiskry!
Sedm! Sedm! Sedm!
Pod jménem Dan Moroboši.
Ultraseven, sedmý hrdina.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,
svým Ultra paprskem. Zásah!
Kámo, pracuješ stejně tvrdě, jako tvůj pán.
No tak, Džiro. Co je to s tebou?
Čukiči tam zůstal.
- Zapomeň na tu myš. - Hned budu zpátky.
Džiro! Vrať se! Džiro!
Mladý muž byl uvězněn v dole, 3 000 stop pod zemí.
Džiro tam zůstal! Pospěšte si! Pomozte mu!
- Je to příliš nebezpečné. - Vraťme se.
Pokračující otřesy uvnitř dolu donutily záchrannou skupinu...
ukončit vyprošťovací práce k osvobození zavaleného kolegy.
Důlní společnost, zmatená příčinou katastrofy,
kontaktovala Ultra hlídku,
požádali je, aby vyšetřili příčinu nehody a zachránili Džira.
Kapitán Kirijama s Ultra hlídkou si pospíšili,
aby případ co nejrychleji vyřešili.
Říkáte, že jste viděl záblesk v době nehody?
Ano.
Nejprve jsme cítil otřesy, potom se tam objevil oslnivý záblesk.
Možná, že se překřížily navzájem kabely.
Ne. Zkontrolovali jsme je. Jsou v pořádku.
Letos je to už třetí nehoda.
Třetí?
Ano. A nebyli jsme schopni vysvětlit příčinu žádné z nich.
Ten muž uvězněný uvnitř, je stále naživu?
Čerpáme vzduch do dolu, i když jen pro jistotu.
Dostali jsme se až k druhé šachtě, dál ne.
Jak daleko je to od druhé šachty k místu, kde je ten muž uvězněn?
- Asi tak 1500 stop. - 1 500 stop?
Obávám se, že většina jeskyně je plná prachu.
Pochybuji, že je stále naživu.
Džiro je naživu. Je to zázračný muž.
Zázračný muž?
Je to muž zázraků.
Jednou jsem šel s Džirem lézt na skálu a Džiro uklouzl...
a spadl z výšky 700 stop. Ale nic se mu nestalo.
Měl jen pár drobných škrábanců. Ale přežil to.
Začali jsme mu proto říkat zázračný muž.
Pád z výšky 700 stop nikdo nepřežije.
Mohl by to být... ten mladý muž?
- Ukažte nám místo neštěstí, prosím. - Tudy, pane.
Tady Kirijama.
Volal jsem na geofyzikální ústav.
Nemají žádný záznam o nedávné seismické činnosti v této oblasti.
- Rozumím. Promiňte. Pojďme - Tudy.
Hej! Hej! To jsem já, Džiro!
Vypadáš docela dobře. Musíš vydržet.
Zajímalo by mě, jestli to Wada s ostatními muži zvládli.
Dostal jsi mě do téhle situace.
Musím jim dát vědět, že jsme naživu.
Dál už se nedostaneme.
Žádná odpověď.
Idiot. Přišel o život kvůli nějaké myši.
Sogo.
- Něco jsem zachytil, kapitáne! - Jsi si jistý?
Věděl jsem to, je to ten mladý muž.
První člověk, kterého jsem potkal, když jsem přišel na Zemi.
Moje alter ego.
Džiro! vydrž Džiro!
Přeřízl lano, aby zachránil život svému kolegovy.
Je to statečný mladík.
Převezmu na sebe jeho vzhled a povahu,
dokud budu žít na této planetě.
A tak se zrodil „Dan Moroboši z Ultra hlídky“.
Musím mu pomoci. Je mým alter egem.
Půjdu mu pomoct, kapitáne!
Dobře. Připravte Magmalizér.
Ano, pane!
Nesmíme promarnit ani minutu.
Jděte do hloubky 3000 stop...
dokud nedosáhnete místa, kde Džiro uvízl.
Ano, pane.
A ještě něco. Toto není první záhadná nehoda, kterou tu měli.
Chci, abyste prozkoumali, co způsobuje ty nehody.
Buďte opatrní. Nevíme, s čím máme co do činění.
- Jděte! - Ano, pane!
- Pohotovostní režim Magmalizéru v pořádku. - Dobře. Vyražte!
2 000 stop. Je všechno v pořádku?
Všechno v pořádku.
- Všechno v pořádku. - Rozumím.
- Před námi je vrstva žuly. - Odstraňuji překážku!
Přemýšlím o tom, že tady možná zemřu, na dně uhelného dolu.
Ale já jsem zázračný muž.
Nevzdám se bez boje. Co ty na to, Čukiči?
Pokud nám někdo chce pomoct, měl by si pospíšit.
Dosáhli jsme hloubky 3 000 stop.
Dobře. Nyní se pohybujte do stran. 15 stupňů severozápadně.
Rozumím.
15 stupňů severozápadně.
Rozumím.
Co to bylo?
Musí to být sopečná jeskyně.
Co se děje, Magmalizére?
Vjeli jsme přímo do sopečné jeskyně. Vede ze severu na západ.
Hej! Pojďte do dolu! Všichni ven!
Co se děje?
- Vzduchové potrubí! Je ucpané! - Cože?
Musí tam být další jeskyně.
Co bude s Džirem?
Magmalizére! Magmalizére! Odpovězte!
Tady Anne.
Máme tady stav nouze! Vzduchové potrubí v dole je ucpané.
Máte jen 30 minut na to, abyste toho muže zachránili dřív,
než se místnost naplní plynem.
Pospěšte si co nejrychleji. Přejeďte vulkanickou jeskyní, pokud musíte.
Džiro... Vydrž.
Čukiči...
Co myslíš? Budeme v pořádku?
Už tam skoro jsme.
- Před námi je překážka! - Prorazíme skrz.
Sakra!
- Dokonce ani laser neprojde skrz! - Tohle není obyčejná skála.
To by mohla být příčina těch zemětřesení.
Co je to?
Ach ne! Jsme v pasti!
- Je to marné! - Proč myslíš?
Tady Anne. Odpovězte, základno! Odpovězte, základno!
Rádiový signál něco blokuje.
- Co budeme dělat? - Musíme se odsud dostat.
Už nemáme moc času.
Čukiči. Uvidíme, který z nás přežije.
Už jsou na cestě.
Na palubě Magmalizéru máme MS bomby, že?
Ano, ale nechceš je doufám použít!
Je to naše jediná šance.
Může nás to roztrhat na kousky.
- Dane, pomůžu ti. - Budu v pořádku.
- Buď opatrný. - Ano.
Dane.
- Dane! - Hej, podívejte!
Kdo myslíte, že to postavil?
Mohli by to být mimozemšťané, kteří čekají na šanci napadnout Zemi.
- Bojím se o Dana. - Musí tady někde být.
- Musíme ho najít. - Pojďme. Nemáme moc času.
- Pryč! - Dobře!
Jsou všude. Nemáme proti nim šanci.
Kde je Dan?
Mám MS bomby. Celý objekt vyhodím do vzduchu.
Buď opatrný!
Kde to jsem?
Je tady horko!
Snaží se mě usmažit!
To nemohou! Musím získat své Ultra brýle...
Ach ne! Musím něco udělat. Co mám dělat?
- Dane! - Jsi v pořádku? - Pojďme. Nemáme čas! - Souhlasím!
Má devět životů! Je to opravdu zázračný muž!
Kdo by si kdy pomyslel, že tady dole může být město.
Nemohl jsem uvěřit svým očím.
Stále se toho musíme hodně učit o naší vlastní planetě.
Bomby brzy vybuchnou.
Muž uvězněný v dole byl zachráněn díky Ultra hlídce.
Ale kdo byly ty bytosti žijící v tom fantastickém městě pod zemí?
Byly to bytosti z vesmíru?
Nebo tady na Zemi žili dlouho předtím, než se objevil první člověk?
Už je příliš pozdě to zjistit.